| 主要翻译 |
| break up vi phrasal | (disintegrate) | SCSimplified Chinese 碎裂 suì liè |
| | | SCSimplified Chinese 粉碎 suì liè ，fěn suì
TCTraditional Chinese 粉碎 |
| | | SCSimplified Chinese 分解 suì liè ，fēn jiě
TCTraditional Chinese 分解 |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | 岩石最终都会分解成沙子。 |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (夫妻) | SCSimplified Chinese 关系破裂，分手，离异 guān xì pò liè，fēn shǒu，lí yì
TCTraditional Chinese 關係破裂 |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | 那对情侣交往了三年后分手了。 |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) | SCSimplified Chinese 与…分开 yǔ fēn kāi
TCTraditional Chinese 與…分開 |
| | | SCSimplified Chinese 与…崩了 yǔ fēn kāi，yǔ bēng le |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| | 我认为你应该跟你男朋友分手。 |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) (学校) | SCSimplified Chinese 放假，学期结束 |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | 学校下周就会开始放暑假。 |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) | SCSimplified Chinese 使破裂 shǐ pò liè |
| | | SCSimplified Chinese 使分手 |
| | | SCSimplified Chinese 使分手 |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | 她指责他妈妈不断干涉来使他们的婚姻破裂。 |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) | SCSimplified Chinese 制止（打架） |
| | | SCSimplified Chinese 将（打架者）分开 |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | 班主任介入并将打架的两个男孩子分开。 |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | SCSimplified Chinese 粉碎 fěn suì
TCTraditional Chinese 粉碎 |
| | | SCSimplified Chinese 使…成碎片 |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| | 把饼干弄成小碎片，并将碎片放到食物调理机里面。 |